Vi återställer renässansens och hermetismens källtexter utan det engelska mellanspråkets teosofiska smitta. Direkt ontologisk mappning från latin till modern, akademisk svensk prosa.
Lyktgubben Förlag
Giordano Bruno
Översatt & Kommenterad utgåva
Giordano Bruno färdigställde De Magia blott ett decennium innan han dömdes för kätteri och brändes på bål av inkvisitionen. I detta verk definieras den "naturliga magin" som en manipulation av materiens inre principer och världsalltets sympatier – ett desperat teologiskt gränsdragningsarbete för att distansera den filosofiska magikern från kyrkans anklagelser om svartkonst.
För första gången på svenska, strikt översatt från latinet enligt OTS-metodiken. Rensad från viktoriansk teosofi och moderna psykologiska anakronismer.
Författare
Giordano Bruno
Språk
Svenska (från Latin)
Format
Häftad (Print-on-Demand)
Sidor
Ca 120 sidor
Översättningen av renässansens esoterika lider i modern tid av en specifik filologisk sjukdom: det engelska mellanspråket. När förmoderna latinska texter filtreras via 1800- och 1900-talets engelska översättningar, kontamineras de oundvikligen av viktoriansk teosofi och ockult synkretism.
Lyktgubben tillämpar en direkt ontologisk mappning från källspråket. Vi använder Occultic Terminology Service (OTS) – ett regelverk som tvingar våra översättningar att respektera 1500-talets kosmologi. Vi vägrar att modernisera, psykologisera eller be om ursäkt för texten. Det existerar inget "undermedvetet" hos Agrippa, och inga "kvantfrekvenser" hos Bruno. Här läses historien på dess egna brutala premisser.
Vår validerade databas utgör ryggraden i våra översättningar. Utforska hur vi neutraliserar semantisk drift och fastställer historisk korrekthet.
Källterm (Latin)
Lexikografisk Kontext
Avvisade moderna motsvarigheter
Dessa termer blockeras systematiskt av OTS för att förhindra modernisering.
Nästa projekt i pipelinen är den sällsynta grimoiren Arbatel de magia veterum (1575). Lämna din e-postadress för att få uppdateringar och utdrag ur produktionsprocessen.
Ingen spam. Endast uppdateringar rörande utgivning och lexikografi.